เชิญแสดงความคิดเห็นเรื่อง หลักการอ่านคำในพจนานุกรม (ร่างที่ 1)

ผมลองร่างหลักการอ่านคำในพจนานุกรมขึ้นมา สำหรับใช้ในโครงการหนังสือเสียงพจนานุกรมฯ ให้ลองดูกันว่าควรเพิ่มหรือลบอะไรบ้างหรือไม่ ตามนี้ครับ

1. อ่านคำต้น
   (คำในวงเล็บเหลี่ยม มีไว้บอกวิธีอ่านที่ถูกต้อง ฉะนั้นไม่ต้องอ่านออกเสียงซ้ำคำในวงเล็บเหลี่ยมนั้น)
2. สะกดคำต้นทีละตัว
3. บอกลักษณะคำ เช่น ว. อ่านว่า “คำวิเศษณ์” ก. อ่านว่า “คำกริยา” (ดูรายการคำย่อลักษณะคำในบัญชีที่ 1)
4. อ่านความหมายของคำจนจบ ถ้าเจอเครื่องหมาย , หรือ ; ไม่ต้องออกเสียง เพียงเว้นวรรคให้เหมาะสม
5. เครื่องหมาย . หมายถึงจบความหมาย จบคำอธิบาย
6. ถ้ามีคำลูกของคำต้น ให้ทำเหมือนคำต้น คืออ่านคำ และสะกดด้วย แล้วจึงอ่านคำอธิบาย ควรเว้นเพื่อให้ฟังออกว่าเป็นคำใหม่
7. ข้อความในวงเล็บที่มีตามคำต้น เป็นคำบอกที่ใช้ของคำนั้น ให้อ่านว่า เป็น.... เช่น (ราชา) อ่านว่า “เป็นคำราชาศัพท์” หรือ (ปาก) อ่านว่า “เป็นภาษาปาก” เป็นต้น (ดูรายการคำย่อบอกที่ใช้ในบัญชีที่ 2)
8. คำที่มีหลายความหมาย จะมีเลข ๑ ๒ ๓ ... ตามคำต้น ให้อ่านว่า ความหมายที่ ... เช่น ไข ๑ ให้อ่านว่า “ไข ขอไข่ สระไอ ความหมายที่หนึ่ง”
9. ข้อความในวงเล็บที่มาหลังจากคำอธิบายศัพท์ เป็นได้สองอย่างคือ
   
   1. 9.1. เป็นคำภาษาต่างประเทศ ให้อ่านว่า “มาจากภาษา” ตามด้วยชื่อภาษา และอ่านคำนั้น เช่น (อ. calculus) ให้อ่านว่า “มาจากภาษาอังกฤษ ว่า calculus” (ดูรายการคำย่อชื่อประเทศในบัญชีที่ 3)
      1. 9.1.1. ภาษาอังกฤษ ให้บอกว่า “สะกดดังนี้” แล้วสะกดคำให้ด้วย
      2. 9.1.2. ภาษาอื่น ให้คำอ่านอย่างเดียว
      3. 9.1.3. (ป.; ส. ...) ให้อ่านว่า “มาจากภาษาบาลี ในภาษาสันสกฤตว่า ...”
   2. 9.2. เป็นที่มาของคำในเอกสารที่อ้างถึง ต้องอ่านว่า “จากหนังสือ” แล้วบอกชื่อเต็มของเอกสาร เช่น (ม. คำหลวง มหาพน) ให้อ่านว่า “จากหนังสือ มหาชาติคำหลวง กัณฑ์มหาพน” (ดูรายการชื่อเต็มในบัญชีที่ 4)
10. เครื่องหมาย = ให้อ่านว่า “เท่ากับ”
11. เครื่องหมาย ºซ ให้อ่านว่า “องศาเซลเซียส”

ความจริงอยากเอาตัวอย่างหน้าพจนานุกรมมาใส่ไว้ด้วย จะได้เทียบได้ แต่กลัวจะเปลืองเวลาโหลดภาพ

สิ่งที่ต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
- วิธีอ่านสูตรเคมี
- วิธีอ่านชื่อวิทยาศาสตร์ของสัตว์และพืช
- หลักเกณฑ์การอ่านภาษาบาลีและสันสกฤต

บัญชี 1-4 ขอติดไว้ก่อน แล้วจะทำให้ทีหลัง

มีความคิดเห็นอย่างไร เขียนต่อไว้ในกระทู้นี้ หรือเขียนอีเมล์ถึงผมที่ viseua@inet.co.th หรือโทรหาเลยก็ได้ครับ ที่เบอร์ 081-441-8937

วิษณุ